سررسید به انگلیسی

سررسید به انگلیسی چه می‌شود؟

اگر منظور از سررسید، دفتر چاپی تاریخ‌داری است که برای ثبت قرارها، برنامه‌ریزی و یادداشت کارهای روزانه استفاده می‌شود، یک معادل ثابت برای تمام موقعیت‌ها وجود ندارد. در انگلیسی بریتانیایی معمولاً از واژه Diary استفاده می‌شود؛ اما در انگلیسی آمریکایی واژه‌های Datebook، Planner یا Day planner طبیعی‌تر هستند.

بنابراین ترجمه مناسب به کاربرد شما بستگی دارد. اگر در یک کاتالوگ بریتانیایی درباره سررسید صحبت می‌کنید، Diary انتخاب مناسبی است. اگر برای مخاطب آمریکایی می‌نویسید یا در سایت‌های خارجی به دنبال مدل‌های جدید می‌گردید، عبارت‌هایی مانند Planner، Datebook و Daily planner معمولاً نتایج مرتبط‌تری نشان می‌دهند.

پاسخ کوتاه: معادل سررسید چاپی در انگلیسی بریتانیایی معمولاً Diary و در انگلیسی آمریکایی Datebook یا Planner است. اگر منظور دفتر خاطرات باشد، Diary یا Journal مناسب است؛ اما برای سررسید پرداخت باید از Maturity یا Due date استفاده کرد.

برای مشاهده و سفارش مدل‌های مختلف می‌توانید به صفحه سررسید و سالنامه ۱۴۰۶ مراجعه کنید.

جدول معادل‌های مختلف سررسید به انگلیسی

کلمه سررسید در زبان فارسی چند معنی دارد. به همین دلیل، ترجمه آن بدون توجه به جمله ممکن است اشتباه باشد. جدول زیر کمک می‌کند معادل مناسب را براساس کاربرد انتخاب کنید.

منظور فارسیمعادل مناسب انگلیسیتوضیح
سررسید چاپی در انگلیسی بریتانیاییDiaryدفتر تاریخ‌دار برای ثبت برنامه‌ها و قرارها
سررسید چاپی در انگلیسی آمریکاییDatebookدفتر تاریخ‌دار برای ثبت قرارها و کارهای مهم
دفتر برنامه‌ریزیPlanner / Day plannerبرای برنامه‌ریزی روزانه، هفتگی یا ماهانه
دفتر ثبت قرارهای کاریAppointment bookمناسب پزشکان، سالن‌ها، دفاتر و مشاغل خدماتی
دفتر خاطراتDiary / Journalبرای ثبت اتفاقات، تجربه‌ها، افکار و احساسات
تقویمCalendarنمایش روزها، ماه‌ها و تاریخ‌های سال
سالنامه آماری یا گزارش سالانهYearbook / Annualکتابی که سالانه منتشر می‌شود و اطلاعات یا رویدادها را ثبت می‌کند
سررسید پرداختMaturity / Due dateزمانی که مبلغ، بدهی، قسط یا سند باید پرداخت شود
سررسید چکCheque due date / Check due dateتاریخی که چک باید در آن پرداخت شود

چرا گوگل کلمه Maturity را پیشنهاد می‌دهد؟

کلمه سررسید در فارسی هم برای دفتر تاریخ‌دار و هم برای زمان پرداخت استفاده می‌شود. مترجم‌های آنلاین نمی‌توانند همیشه منظور دقیق کاربر را از یک کلمه جدا از جمله تشخیص دهند. به همین دلیل، ممکن است برای واژه سررسید معادل‌هایی مانند Maturity، Due date یا Usance پیشنهاد کنند.

این واژه‌ها در امور مالی، قراردادها و بازرگانی کاربرد دارند و معادل سررسید چاپی نیستند. اگر هدف شما جست‌وجوی انواع سررسید، طراحی جلد یا تولیدکنندگان لوازم‌التحریر است، استفاده از این کلمات نتایج نامرتبطی نمایش خواهد داد.

معنی Maturity چیست؟

Maturity در کاربرد عمومی می‌تواند به معنی بلوغ یا رسیدن به مرحله کامل رشد باشد. در امور مالی، این واژه به زمانی اشاره می‌کند که یک بدهی، اوراق، سرمایه‌گذاری یا تعهد مالی به سررسید می‌رسد و باید تسویه یا پرداخت شود.

برای مثال، عبارت Maturity date یعنی «تاریخ سررسید مالی». این واژه برای ترجمه سررسید چاپی یا دفتر برنامه‌ریزی مناسب نیست.

Example: The maturity date of the bond is June 10.
ترجمه: تاریخ سررسید اوراق، ۱۰ ژوئن است.

معنی Due date چیست؟

Due date یعنی تاریخی که یک کار باید تا آن زمان انجام شود یا مبلغی باید در آن تاریخ پرداخت شود. این ترکیب در صورتحساب‌ها، قراردادها، تکالیف، اقساط و پرداخت‌ها کاربرد دارد.

برای مثال، روی یک فاکتور ممکن است عبارت Payment due date نوشته شود. این عبارت به معنی تاریخ پرداخت فاکتور است و ارتباطی با سررسید چاپی ندارد.

Example: The payment due date is September 20.
ترجمه: سررسید پرداخت، ۲۰ سپتامبر است.

معنی Usance چیست؟

Usance اصطلاحی تخصصی در تجارت و اعتبار اسنادی است. این واژه به مهلت یا دوره‌ای اشاره می‌کند که خریدار برای پرداخت مبلغ یک سند یا اعتبار در اختیار دارد.

برای مثال، در اعتبار اسنادی یوزانس، فروشنده مبلغ را در یک تاریخ آینده دریافت می‌کند. بنابراین Usance نیز معادل دفتر سررسید یا سالنامه چاپی نیست.

آیا Diary معادل صحیح سررسید است؟

در انگلیسی بریتانیایی، Diary می‌تواند به دفتر تاریخ‌داری گفته شود که برای ثبت قرارها، جلسه‌ها و برنامه‌های آینده استفاده می‌شود. از این نظر، Diary یکی از معادل‌های درست سررسید چاپی است.

بااین‌حال، Diary معنای دفتر خاطرات را نیز دارد. اگر این واژه بدون توضیح در جمله قرار بگیرد، ممکن است مخاطب آن را به معنی دفتر ثبت خاطرات و اتفاقات روزانه برداشت کند.

برای جلوگیری از ابهام در معرفی محصول می‌توان از ترکیب‌های دقیق‌تری استفاده کرد:

  • Daily diary: سررسید یا دفتر روزانه
  • Business diary: سررسید کاری
  • Appointment diary: دفتر ثبت قرارها
  • Executive diary: سررسید مدیریتی
  • Desk diary: سررسید مناسب استفاده روی میز
  • Branded diary: سررسید دارای نام یا لوگوی برند
  • Promotional diary: سررسید تبلیغاتی
  • Custom diary: سررسید سفارشی
نتیجه: اگر متن یا جست‌وجوی شما بر مبنای انگلیسی بریتانیایی است، Diary معادل مناسبی برای سررسید چاپی محسوب می‌شود. برای معرفی دقیق‌تر محصول بهتر است واژه‌هایی مانند Business diary، Executive diary یا Promotional diary را به کار ببرید.

معادل سررسید در انگلیسی آمریکایی چیست؟

در انگلیسی آمریکایی، واژه Diary بیشتر ذهن مخاطب را به سمت دفتر خاطرات می‌برد. برای محصولی که تاریخ‌های سال در آن چاپ شده و برای برنامه‌ریزی استفاده می‌شود، واژه‌های Datebook، Planner، Day planner و Appointment book طبیعی‌تر هستند.

Datebook به دفتری گفته می‌شود که ماه‌ها و تاریخ‌ها در آن چاپ شده‌اند و کاربر قرارها و کارهای مهم خود را در آن ثبت می‌کند. این واژه از نظر کاربرد به سررسید روزانه نزدیک است.

Planner معنای گسترده‌تری دارد و می‌تواند شامل دفتر برنامه‌ریزی روزانه، هفتگی، ماهانه، تحصیلی، مالی یا شغلی باشد. اگر هدف شما جست‌وجوی طراحی‌های مدرن و محصولات جدید است، Planner معمولاً نتایج متنوع‌تری ارائه می‌کند.

Appointment book بیشتر برای دفتری استفاده می‌شود که قرارهای مراجعه‌کنندگان در آن ثبت می‌شوند؛ برای مثال دفتر قرارهای پزشک، کلینیک، سالن زیبایی یا یک مجموعه خدماتی.

واژهکاربرد اصلیمناسب برای ترجمه
Datebookثبت کارها و قرارها براساس تاریخسررسید تاریخ‌دار در انگلیسی آمریکایی
Plannerبرنامه‌ریزی و مدیریت کارهادفتر برنامه‌ریزی و سررسید مدرن
Day plannerبرنامه‌ریزی جزئی کارهای روزانهسررسید روزشمار یا پلنر روزانه
Appointment bookثبت نوبت و قرار مراجعاندفتر نوبت‌دهی و قرارهای کاری

تفاوت Diary و Planner چیست؟

Diary معمولاً ساختاری مبتنی بر تاریخ دارد و برای هر روز یا هفته فضای مشخصی در نظر گرفته می‌شود. کاربر می‌تواند قرارها، اتفاقات یا یادداشت‌های روزانه خود را در آن ثبت کند.

Planner بیشتر بر برنامه‌ریزی، تعیین هدف و پیگیری کارها تمرکز دارد. یک پلنر ممکن است علاوه بر تاریخ، بخش‌هایی برای فهرست کارها، اهداف ماهانه، عادت‌ها، هزینه‌ها، جلسات و اولویت‌ها داشته باشد.

بااین‌حال، مرز این دو واژه همیشه کاملاً مشخص نیست و ممکن است یک محصول در فروشگاه‌های مختلف با هر دو نام عرضه شود. برای جست‌وجوی ایده‌های طراحی بهتر است هر دو عبارت را امتحان کنید.

آیا Calendar به معنی سررسید است؟

Calendar به معنی تقویم است. تقویم روزها، هفته‌ها و ماه‌های سال را نمایش می‌دهد و می‌تواند چاپی یا دیجیتال باشد. تقویم دیواری، تقویم رومیزی و تقویم تلفن همراه همگی نوعی Calendar هستند.

سررسید علاوه بر نمایش تاریخ، صفحات یا فضاهایی برای نوشتن دارد و معمولاً به شکل دفتر صحافی‌شده تولید می‌شود. به همین دلیل Calendar به‌تنهایی معادل دقیقی برای سررسید نیست.

البته در انگلیسی تجاری آمریکایی، Calendar گاهی به برنامه زمانی و قرارهای شخصی نیز اشاره می‌کند؛ برای مثال ممکن است فردی بگوید: Check my calendar؛ یعنی برنامه و قرارهای من را بررسی کن. بااین‌حال، برای نام‌گذاری یک محصول چاپی بهتر است از Planner یا Datebook استفاده شود.

آیا Yearbook به معنی سررسید است؟

Yearbook به کتابی گفته می‌شود که سالی یک‌بار منتشر می‌شود و اطلاعات، گزارش‌ها یا رویدادهای سال گذشته را در خود جای می‌دهد. در آمریکای شمالی، Yearbook همچنین به کتاب یادبود مدرسه یا دانشگاه گفته می‌شود که شامل عکس دانش‌آموزان و فعالیت‌های آن سال است.

بنابراین Yearbook معادل مناسبی برای سررسید روزانه و دفتر برنامه‌ریزی نیست. اگر محصول شما شامل صفحات تاریخ‌دار برای نوشتن برنامه‌هاست، Diary، Datebook یا Planner انتخاب دقیق‌تری خواهد بود.

آیا Agenda به معنی سررسید است؟

Agenda در انگلیسی معمولاً به فهرست موضوعاتی گفته می‌شود که قرار است در یک جلسه بررسی شوند. این واژه همچنین می‌تواند به برنامه یا هدف پنهان یک فرد یا گروه اشاره کند.

در بعضی کشورها و بازارهای لوازم‌التحریر، Agenda برای دفتر برنامه‌ریزی نیز استفاده می‌شود؛ اما در انگلیسی عمومی ممکن است باعث ابهام شود. برای معرفی روشن محصول به مخاطب انگلیسی‌زبان، Planner یا Diary معمولاً انتخاب مطمئن‌تری است.

برای جست‌وجوی مدل‌های خارجی سررسید چه عبارتی بنویسیم؟

اگر هدف شما مشاهده نمونه‌های جدید، طراحی جلد، صفحه‌بندی یا روش‌های تبلیغاتی است، استفاده از یک کلمه عمومی مانند Diary کافی نیست. اضافه‌کردن نوع محصول، سال، جنس جلد یا کاربرد آن، نتایج دقیق‌تری نمایش می‌دهد.

هدف جست‌وجوعبارت پیشنهادی انگلیسی
مدل‌های جدید سررسید2027 diary design / 2027 planner design
سررسید تبلیغاتیPromotional diary / Branded planner
سررسید سفارشیCustom diary / Custom planner
سررسید با لوگوی شرکتCompany logo diary / Logo printed planner
سررسید مدیریتیExecutive diary / Executive planner
سررسید چرمیLeather diary / Leather-bound planner
سررسید روزشمارDaily diary / Daily planner
سررسید هفتگیWeekly diary / Weekly planner
سررسید عمدهWholesale diaries / Bulk planners
تولیدکننده سررسیدDiary manufacturer / Planner manufacturer

پیشنهاد کاربردی: برای مشاهده نتایج بیشتر، هر عبارت را یک‌بار با Diary و یک‌بار با Planner جست‌وجو کنید. استفاده از Diary معمولاً نتایج بریتانیایی و استفاده از Planner نتایج آمریکایی و طراحی‌های برنامه‌ریزی مدرن‌تری نمایش می‌دهد.

اگر هنوز نمی‌دانید کدام قالب برای نیازتان مناسب‌تر است، تفاوت سررسید روزانه، هفتگی و ماهانه را بررسی کنید.

چند مثال کاربردی برای ترجمه سررسید

عبارت فارسیترجمه پیشنهادی
سررسید تبلیغاتی با لوگوی اختصاصیPromotional diary with a custom logo
سررسید چرمی مدیریتیExecutive leather diary
دفتر برنامه‌ریزی روزانهDaily planner
سررسید تاریخ‌دار برای ثبت قرارهاDated appointment book
تولید سررسید اختصاصی برای شرکت‌هاCustom diary production for companies
تاریخ سررسید پرداختPayment due date
سررسید وامLoan maturity date

اشتباهات رایج در ترجمه سررسید

  • استفاده از Maturity برای محصول چاپی: این کلمه معمولاً مفهوم مالی یا بلوغ دارد و برای سررسید تبلیغاتی مناسب نیست.
  • استفاده از Calendar به‌عنوان تنها معادل: Calendar به معنی تقویم است و الزاماً دفتر تاریخ‌دار با فضای یادداشت نیست.
  • استفاده از Yearbook برای دفتر برنامه‌ریزی: Yearbook معمولاً کتاب گزارش سالانه یا کتاب یادبود مدرسه است.
  • استفاده از Diary بدون توجه به مخاطب: این واژه در بریتانیا می‌تواند به معنی سررسید باشد، اما در آمریکا بیشتر مفهوم دفتر خاطرات را منتقل می‌کند.
  • استفاده از Agenda بدون توضیح: Agenda در انگلیسی عمومی بیشتر به دستور جلسه اشاره دارد.
  • ترجمه یکسان تمام مدل‌ها: سررسید مدیریتی، روزشمار، پلنر و دفتر قرارها بهتر است با عبارت‌های دقیق‌تری معرفی شوند.

برای معرفی سررسید در کاتالوگ انگلیسی چه بنویسیم؟

اگر محصول برای بازار بریتانیا یا کشورهای استفاده‌کننده از انگلیسی بریتانیایی آماده می‌شود، می‌توان از عنوان‌هایی مانند Custom Business Diary یا Promotional Executive Diary استفاده کرد.

برای بازار آمریکا، عبارت‌هایی مانند Custom Daily Planner، Branded Planner یا Executive Datebook معمولاً قابل‌فهم‌تر هستند.

در توضیحات محصول نیز بهتر است فقط به نام آن اکتفا نکنید و ویژگی‌های اصلی را بنویسید. برای مثال:

Custom Executive Diary
A dated business diary with a durable cover, daily planning pages and custom logo branding. Suitable for corporate gifts and promotional campaigns.

ترجمه پیشنهادی: سررسید مدیریتی تاریخ‌دار با جلد مقاوم، صفحات برنامه‌ریزی روزانه و امکان درج لوگوی اختصاصی؛ مناسب هدایای سازمانی و کمپین‌های تبلیغاتی. وقتی در کاتالوگ از امکان اجرای لوگوی اختصاصی می‌نویسید، بهتر است روش آن هم مشخص باشد. راهنمای درج لوگو روی سررسید کمک می‌کند تفاوت حک، داغکوب و چاپ رنگی را بشناسید و توضیح دقیق‌تری از خدمات محصول ارائه دهید.

چک‌لیست انتخاب معادل انگلیسی سررسید

  1. مشخص کنید منظور شما محصول چاپی است یا سررسید مالی.
  2. اگر محصول چاپی است، بازار بریتانیایی یا آمریکایی را تعیین کنید.
  3. برای انگلیسی بریتانیایی از Diary و برای انگلیسی آمریکایی از Planner یا Datebook استفاده کنید.
  4. نوع محصول را مشخص کنید؛ روزانه، هفتگی، مدیریتی یا تبلیغاتی.
  5. برای جلوگیری از ابهام، جنس یا کاربرد محصول را به نام آن اضافه کنید.
  6. برای سررسید پرداخت از Due date یا Maturity date استفاده کنید.
  7. Calendar را فقط زمانی به کار ببرید که واقعاً منظور تقویم باشد.
  8. Yearbook را برای دفتر برنامه‌ریزی و سررسید روزانه استفاده نکنید.
  9. برای جست‌وجوی مدل‌ها، یک عبارت را با Diary و Planner امتحان کنید.
  10. ترجمه نهایی کاتالوگ را در قالب یک جمله کامل بررسی کنید.

جمع‌بندی

سررسید در زبان فارسی چند معنی دارد و به همین دلیل نمی‌توان برای تمام کاربردهای آن یک ترجمه انگلیسی ثابت در نظر گرفت. اگر منظور دفتر تاریخ‌دار چاپی باشد، Diary در انگلیسی بریتانیایی و Datebook یا Planner در انگلیسی آمریکایی انتخاب‌های مناسبی هستند.

برای معرفی دقیق‌تر محصول می‌توان از عبارت‌هایی مانند Business diary، Executive diary، Promotional diary، Daily planner و Branded planner استفاده کرد. Calendar به معنی تقویم، Yearbook به معنی کتاب سالانه و Maturity یا Due date مربوط به سررسیدهای مالی هستند.

اگر برای کسب‌وکار خود به دنبال سررسید اختصاصی هستید، سالنامه برگ امکان طراحی و تولید انواع سررسید تبلیغاتی را فراهم کرده است. برای دریافت کاتالوگ، مشاوره و استعلام قیمت می‌توانید با واحد فروش سالنامه برگ به شماره ۰۲۱۹۱۲۰۰۲۰۰ تماس بگیرید یا از طریق واتساپ به شماره ۰۹۰۳۵۷۸۵۷۳۱ پیام دهید.

سوالات متداول درباره سررسید به انگلیسی

در ادامه به سوالات متداول شما پاسخ می‌دهیم.

۱. سررسید به انگلیسی چه می‌شود؟

اگر منظور دفتر چاپی تاریخ‌دار باشد، در انگلیسی بریتانیایی Diary و در انگلیسی آمریکایی Datebook یا Planner مناسب است.

۲. آیا Diary همان سررسید است؟

در انگلیسی بریتانیایی، Diary می‌تواند به دفتر تاریخ‌داری گفته شود که برای ثبت برنامه‌ها و قرارها استفاده می‌شود. این واژه معنای دفتر خاطرات نیز دارد؛ بنابراین بهتر است کاربرد محصول در جمله مشخص شود.

۳. معادل آمریکایی سررسید چیست؟

Datebook، Planner و Day planner از معادل‌های رایج در انگلیسی آمریکایی هستند. انتخاب میان آن‌ها به ساختار و کاربرد محصول بستگی دارد.

۴. سررسید تبلیغاتی به انگلیسی چه می‌شود؟

Promotional diary و Branded planner از عبارت‌های مناسب هستند. برای تأکید بر چاپ لوگوی اختصاصی می‌توان از Custom logo diary نیز استفاده کرد.

۵. سررسید مدیریتی به انگلیسی چه می‌شود؟

Executive diary یا Executive planner برای معرفی سررسید مدیریتی مناسب است.

۶. آیا Calendar معادل سررسید است؟

خیر. Calendar به معنی تقویم است. اگر منظور دفتر تاریخ‌دار دارای فضای برنامه‌ریزی و یادداشت باشد، Diary، Datebook یا Planner دقیق‌تر است.

۷. آیا Yearbook به معنی سالنامه و سررسید است؟

Yearbook به کتابی گفته می‌شود که سالی یک‌بار منتشر می‌شود و شامل گزارش‌ها، اطلاعات یا تصاویر مربوط به یک سال است. این واژه برای سررسید روزانه مناسب نیست.

۸. سررسید پرداخت به انگلیسی چه می‌شود؟

برای تاریخ پرداخت معمولاً از Due date یا Payment due date استفاده می‌شود. در بعضی قراردادها و اسناد مالی نیز Maturity date مناسب است.

۹. تفاوت Diary و Journal چیست؟

Diary معمولاً نوشته‌ها یا برنامه‌های مرتبط با روزهای مشخص را در بر می‌گیرد. Journal بیشتر برای ثبت افکار، تجربه‌ها، مطالعات یا یادداشت‌های شخصی استفاده می‌شود و الزاماً تاریخ‌بندی از پیش چاپ‌شده ندارد.

۱۰. برای جست‌وجوی طرح سررسید در سایت‌های خارجی چه عبارتی مناسب است؟

عبارت‌هایی مانند Diary design، Daily planner design، Executive diary، Promotional diary و Custom branded planner می‌توانند نتایج مرتبطی نمایش دهند.

1 دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

Your email address will not be published. Required fields are marked *

+ 23 = 29
Powered by MathCaptcha

Post comment